なんちゃって課長日記

自殺した父、認知症の母、社会的入院中の妹を持つ介護離職者の生活とその周辺

Did you go? イッた?

『セッションズ』より。4回目のセッションが終わった後のマークがシェリルに訊くセリフ。
女性がイク時は 'I'm coming.' なので、一瞬、'Did you come(cum)?' を聞き間違えたのかとも思いましたが、やはり 'Did you go?' と言ったと思います。
うーん、'I'm coming now.' の状態(位置)から戻れば、それは ’I went there then.' だからそれを尋ねると 'Did you go?' になるのだろうか。
go と come の使い分けは難しいです。