なんちゃって課長日記

自殺した父、認知症の母、社会的入院中の妹を持つ介護離職者の生活とその周辺

I love you hopelessly. どうしようもないくらい愛してる

『プリンセス・カイウラニ』より。
'hopeless' は悪い意味での『絶望的』と覚えていたので告白シーンで 'hopelessly' と聞こえて来たのでちょっと驚きましたが、字幕の『どうしようもないくらい…』を見てなるほどと思いました。
ちなみに、この映画はハワイ語と英語なのですが、英語の台詞は比較的ゆっくりで聞き取り易かったです。