本.ドストエフスキー著、江川卓訳、『罪と罰』

ロシアの文豪ドストエフスキー先生の代表作である。歳を取ってからあまり小説は読まなくなり、若い頃からも海外作品は登場人物の名前が覚えられないので避けていましたが、ChatGPTと雑談していて『罪と罰』をお勧めしてくれた事をきっかけに読んで見る事にしました。
まずは、その雑談のログをコピペしておきます。

■私
何か面白い話があったら聞かせて欲しいんだわ。

⬜︎ChatGPT
もちろん！ちょっとした面白い話をお伝えします。

ある日、ペンギンが車で町をドライブしていました。しかし、車が急に故障してしまいました。ペンギンは最寄りのガソリンスタンドに車を押して行き、修理を頼みました。メカニックは「30分ほど待っていてください」と言いました。

ペンギンは時間を潰そうと、近くのアイスクリーム屋でバニラアイスを買いました。しかし、ペンギンは手が短いため、アイスをちょっとこぼしてしまいました。

30分後、ペンギンはガソリンスタンドに戻りました。メカニックはペンギンを見て言いました、「君、アイスクリームをこぼしたみたいだね」と。

■私
それのどこが面白いの?

⬜︎ChatGPT
申し訳ございません、その話はペンギンがアイスクリームをこぼしたのをメカニックが車の故障の原因だと思った、というユーモアを意図していました。しかし、伝わりにくいかもしれませんね。ユーモアは主観的なので、合わない場合もあります。他に違うジョークや面白い話をお求めでしたら、お知らせください。

■私
君とはユーモアの方向性が違うみたいだね。

⬜︎ChatGPT
申し訳ございません。ユーモアは人それぞれで、合う合わないがあると思います。何か他のことでお手伝いできることがあれば、どんどん質問してください！

■私
人間の中の欲望と葛藤を描いたドラマ、小説、映画、そういうのを知りたいです。

⬜︎ChatGPT
もちろん、人間の欲望や葛藤を描いた作品は多数あります。以下はその中からいくつかを挙げたものです。

映画:
「セブン」 - 7つの大罪をテーマにしたサスペンス映画。
「タクシードライバー」 - ロンリネスと都会の荒廃を描いた映画。
「ファイト・クラブ」 - 現代社会との葛藤を持つ主人公の心の闘いを描く。

ドラマ:
「ブレイキング・バッド」 - 化学教師が麻薬製造者に変貌する様子を描いたドラマ。
「マッドメン」 - 1960年代のアメリカの広告業界を舞台にしたドラマ。人間の欲望や葛藤が鮮明に描かれている。

小説:
「犯罪と罰」 by ドストエフスキー - 貧しい学生が犯罪を犯し、その後の葛藤を描いた小説。
「大いなる遺産」 by チャールズ・ディケンズ - 貧しい少年が突如巨額の遺産を受け取り、その後の変化と葛藤を描く。
「ノーベル夫人の告白」 by 岡田伸一 - ある夫婦の欲望や葛藤を描いた現代の小説。
これらの作品はそれぞれ異なる視点から人間の欲望や葛藤を描いていますので、興味があればぜひチェックしてみてください。

■私
ドフトエスキーの罪と罰について、もうちょっと詳しく教えて。

⬜︎ChatGPT
もちろんです。「罪と罰」とは、ロシアの文豪フョードル・ドストエフスキーによって1866年に発表された小説です。この作品は、ロシア文学における不朽の名作として知られています。

概要:
「罪と罰」は、貧しい学生ロディオン・ロマーノヴィチ・ラスコーリニコフの視点を中心に展開します。彼はある哲学的理論を持っており、特定の人間は法や道徳を超越する権利を持っていると考えています。この信念のもと、彼は老婆の高利貸しを殺害します。

主なテーマ:
この犯罪の後、ラスコーリニコフは罪悪感、自己嫌悪、恐怖に悩まされます。小説は彼の精神的な葛藤と苦悩を深く掘り下げています。犯罪の道徳的・哲学的な正当性と、その結果としての人間の精神的な苦痛が中心的なテーマとなっています。

他の登場人物:
小説には多くの魅力的な登場人物が登場し、それぞれがラスコーリニコフの人生や彼の哲学に異なる影響を及ぼします。例えば、ソーニャは信仰心の強い娼婦で、ラスコーリニコフの救済の手助けをします。

結論:
「罪と罰」は、人間の罪、良心、罰に関する普遍的なテーマを探求する作品であり、ドストエフスキーの深い洞察と人間の精神の探求が詰まっています。彼の筆は、人間の心の奥深くを探ることで知られており、この作品もそれを如実に示しています。

■私
ちょっと興味が出てきました。アマゾンかどっかで探して、ちょっと読んでみようかな。

⬜︎ChatGPT
それは良い選択です！「罪と罰」は文学のクラシックとして多くの人々に読まれています。読むことで、ドストエフスキーの深い洞察力や人間の心理への鋭い視点を感じることができるでしょう。

アマゾンなどのオンライン書店では、さまざまな版や翻訳があるので、レビューや翻訳者によってどのような特徴があるかを確認しながら、自分に合ったものを選ぶと良いでしょう。

楽しんで読んでいただけることを願っています！

■私
日本語訳についていくつかの種類があるのですか? よければその辺詳しく教えてください。

⬜︎ChatGPT
はい、『罪と罰』の日本語訳は、多くの翻訳家によって様々なバージョンが存在します。以下は、いくつかの有名な翻訳家による主な翻訳版と、それぞれの特徴を簡単にまとめたものです。

(1)中島健蔵訳:
古典的であり、戦前から多くの読者に親しまれてきた訳です。
文体がやや古風でありながら、ドストエフスキーの深みを伝える翻訳として評価されています。

(2)斎藤洋三訳:
現代日本語で読みやすく、文学的な魅力を失わない訳として知られています。
文体が流れるようで、現代の読者にもアクセスしやすいとされています。

(3)中村融訳:
精緻な翻訳で、原文のニュアンスを可能な限り忠実に伝えるよう心掛けられています。
ドストエフスキーの哲学的な背景や思考を深く掘り下げた訳として評価されています。

(4)池田健太郎訳:
読みやすさを追求しつつ、原文の響きやリズムを大切にした翻訳として知られています。
ドストエフスキーの文学的な魅力を伝える訳として、多くの読者から支持されています。

上記の翻訳家たちは、それぞれ異なるアプローチや解釈で『罪と罰』を日本語に翻訳しています。どの翻訳も素晴らしいものですので、自分の好みや読みたいスタイルに合わせて選ぶと良いでしょう。

■私
3番に興味があるかな。3番読んでみようかな。 3番をちょっと詳しく教えて。

⬜︎ChatGPT
了解しました。3番目の中村融訳について、もう少し詳しく説明いたします。

中村融訳『罪と罰』:
中村融はロシア文学の翻訳家・研究者として知られています。彼の訳は、ドストエフスキーの作品を深く理解し、その思考や背景を日本語に忠実に反映させることを目指したものとなっています。
中村の翻訳は、テキストの細部に至るまでの精緻さが特徴です。このため、ドストエフスキーの原文のニュアンスや哲学的背景を感じ取ることができるでしょう。
文体自体は、読みやすさを追求しつつも、原文の持つ重厚さや雰囲気をしっかりと伝える形になっています。そのため、ドストエフスキーの作品の深みや哲学的な側面に興味を持つ読者に特におすすめです。
また、中村融はその他のドストエフスキーの作品も翻訳していますので、『罪と罰』を気に入った場合、彼の他の翻訳作品も読んでみるのが良いでしょう。
彼の翻訳は、ドストエフスキーの作品を深く掘り下げたい、あるいは作品の哲学的な背景や思考に興味を持っている読者に特に向いていると思います。